外文文献翻译是研究工作中常见的任务，而查重则是保证学术诚信的重要环节。在进行外文文献翻译后，为了确保翻译质量和避免抄袭，我们通常会使用知网等查重工具进行查重。查重的方法和步骤如下：首先，将翻译好的文献上传至知网查重平台；其次，等待系统分析文献相似度并生成查重报告；最后，根据查重报告中的结果进行适当的调整和修改，确保文献符合学术规范。

在进行外文文献翻译时，我们常常会遇到一些特殊格式或特殊词汇，这就需要我们在翻译过程中进行适当的处理。同时，在查重过程中，如果发现文献与其他已有文献相似度较高，我们应该及时进行修改，避免被认定为抄袭行为。此外，使用知网等查重工具不仅可以帮助我们检测文献的原创性，还可以提高翻译质量，确保文献符合学术规范。